當香港遇上巴基斯坦、菲律賓與阿拉伯

移民是近日的熱話，想起錢鍾書的名著《圍城》名句，「圍在城裡的人想逃出來，城外的人想衝進去」。有人想離開香港，有的人卻想走進來。暫時未能旅行，藉此機會了解香港的少數族裔，為何他們選擇走過來，反思我們的未來。

穿著巴基斯坦傳統服裝、精美刺繡的長袍「莎莉」、頭戴面紗的菲律賓女生Saidah Oliver說：「我真是很喜歡香港，好自由，少數族裔在香港都可以安定生活。」來港十多年，嫁給本地的巴基斯坦人，轉信伊斯蘭教，義務在清真寺教授女生阿拉伯文。巴基斯坦、菲律賓、阿拉伯，看似不相干的國度，在香港給Saidah 遇上了。

鐵皮搭成的清真寺

90年代的填海，改寫旺角的生態，過去望海的豪宅，海景被西九四小龍等豪宅奪去了，變成殘舊的唐樓。走在旺角渡船街，依然可見往日維修船隻相關的工業，而工業為主的街道中，有一間巴基斯坦商店和鐵皮搭成的亞伯拉罕清真寺，跟老舊的工業風馬牛不相及。

Saidah丈夫是巴基斯坦的教士，也是這所全港歷史最短的清真寺主持人，他祖籍伊斯蘭堡，懂得廣東話。他於寺旁經營巴基斯坦商店，售賣果乾、中東果乾等貨品。兩年前，位於海泓道第一代的亞伯拉罕清真寺，因為發展而清拆，今年終於把寺搬至渡船街的天橋底。

Saidah來到香港10年，「我以前在菲律賓好害怕伊斯蘭教，來香港認識巴基斯坦出生的丈夫，再轉信伊斯蘭教。父母知道我與伊斯蘭教徒結婚，都非常驚訝。」菲律賓是天主教國家，但長期受南部蘇祿省部份信仰伊斯蘭的分離主義者襲擊。文化差異，使她要努力說服父母，融入丈夫生活。

阿拉伯文教育

「我很喜歡伊斯蘭教的文化，尤其文字和書法，愛研究阿拉伯文，讀可蘭經。這裡除了清真寺，也是經堂學校，有30位女生和30多位男生，分別學習阿拉伯文。」鐵皮搭成清真寺看似簡陋，五臟俱全，最多可容納百多人做禮拜。

為何巴基斯坦人要學習阿拉伯文？她解釋可蘭經由阿拉伯文寫成，懂阿拉伯文才可認識更多伊斯蘭文化。每天學生放學後便在此讀書，學生最小只有6歲。她拿著阿拉伯文初學者教科書，笑言：「阿拉伯跟舊時中文一樣，由右至左寫。我要努力讀書，學生學得很快，很快追上我的程度。」外地人當教師也有好處，「巴基斯坦人主要是講烏都語，我是講英文為主，他們不知道我也聽得懂烏都。」隔著面紗，也可感受到Saidah談及信仰的喜悅。

筆者在Saidah丈夫的商店，買下巴基斯坦最出名的芒果乾，我問他芒果乾的產地。他拿著包裝袋細看，一臉無奈。我拿起包裝袋一看，上面寫著「出產地巴基斯坦」的中文字，大家相對而笑，他說： 「我識講廣東話，但我不懂看讀中文。」

香港有約30萬伊斯蘭教教徒，你又了解多少呢？到訪亞伯拉罕清真寺可認識更多。

原文刊於711教協